Психодозер перевел фильм. UHF (УКВ). Перезалил!

[Психодозер]

Джордж Ньюман был обычным человеком.
Ну как, обычным... обычным неудачником. Неудачником с воображением.
И всё то у него с работой не ладилось, пока не обломилась ему должность руководителя загнивающей городской телестанции.

Но вместе с открывшимися перспективами, на задницу Джорджа обрушились куча проблем, вроде продвижения по телерейтингу и борьбы с остервенелыми конкурентами.
Благо, не одинок наш герой в этой битве за зрителя.

Смотрите потрясающе смешной фильм УКВ аж 1989 года выпуска, за автороством Weird Al Yancovik - известного в не таких уж и узких кругах
пародиста и музыканта.

ССЫЛКА ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ (630 метров)

Прошу вас дать свои оценки в комментарии!

запись создана: 26.09.2008 в 22:35

@темы: Рубрика "Мне пиздец!"

Comments

[.Natalie]

Смотрю фильм уже полчаса, и пока единственная оценка, которую я могу дать - супер! =) Отличный перевод и отличная озвучка.

Отдельное спасибо за наводку на фильм. Пародии конца 80х - это особый жанр, который я просто обожаю. И то же самое могу сказать о творчестве Weird Al Yancovic'а.

У тебя от природы такой замечательный голос, или это волшебное влияние спецэффектов и аудиофильтров? =))

[Психодозер]

Natalie Online от природы, надеюсь. Ну или от радиации, которую излучает что-то, что умеет излучать радиацию. Спасибо.

[.Natalie]

Ооо, досмотрела=) Честно говоря, что я точно не собиралась сегодня делать, так это смотреть видео до половины четвертого утра. Но потом случайно заглянула в свое избранное, и пошло-поехало=))

Мое мнение не изменилось - классный фильм и классный перевод.
Единственное крооохотное замечание: в 1:20:00 при переводе несправедливо потерялась чудесная шутка про supplies/surpise, но, с другой стороны, я понимаю прекрасно, как трудно сохранять игру слов.

[Психодозер]

Natalie Online ну да. Поэтому я и старался подобрать нечто сходное и вот тогда на свет появился выкидыш "хранилище" и "хорони их всех". Да и вообще, пересматривая, нашел несколько ляпсусов в переводе, который я, кстати говоря, сделал еще год назад. Только все никак не складывалось озвучить. Спасибо.

[usatzyme]

не открывается

[Психодозер]

usatzyme потому что на рутубе удалили. Ищу, где можно выложить.

[Гость]

Можно перезалить? не скачивается

[usatzyme]

о спасибо что подняли тему. я как раз вчера посмотрел. отличный фильм и перевод тебе удался! отдельного ржача добавляли интонации ) Единственное, что тебе не удалось - передать прекрасное "STUUUUUUUUUPIIIIIID" преподавателя каратэ =) но это не показатель и в принципе получаешь +100

[Чудеснов]

где видос?

[Психодозер]

Чудеснов пока нет. перезалью - скажу.